Budapest különböző kerületeiben járókelőket kérdeztünk meg arról, hogy mi a véleményük egy kérdéssel kapcsolatban. Arra kértük őket, röviden foglalják össze mondanivalójukat, amelyet mikrofonnal rögzítünk, miközben a kamera csak a cipőjüket filmezi. Kortól, nemtől, társadalmi, nemzeti, vallási és etnikai hovatartozástól függetlenül szólítottunk meg embereket. A megszólítottak körülbelül fele nem kívánt részt venni a közvélemény kutatásban. Akik válaszoltak, azok véleményét szelekció nélkül tesszük közzé. Az interjú során egyetlen kérdést tettünk fel: Ön szerint milyen ma Magyarországon zsidónak lenni?
In various districts of Budapest, we asked passersby their views on a single question. We asked them to briefly summarize their views, which we recorded with a microphone, while the camera filmed only their shoes. We asked people regardless of age, gender, social class, religion, nationality or ethnicity. Roughly half of the interviewees did not wish to participate in the survey. The answers of those who did are being shown in full. In the interview, there was only one question: In your opinion, how is it to be a Jew in Hungary today?
…és a zsidók?, 2011, videó, 44 perc, angol felirattal
…and the Jews?, 2011, video, 44 min., English subtitles
(részlet/detail)
(részlet/detail)
Fordítás / Translation: Pásztor Gergő
Korrektúra / Proofreading: Madácsy István, Adele Eisenstein
Budapest • 2011 © Baglyas Erika, Baglyas Gyuri
***
***
A film megtekinthető az ...és a zsidók? című kiállításon / The film was on view at the …and the Jews? exhibition
Kiállító művészek / Artists:
Baglyas Erika – Baglyas Gyuri, Bak Imre, Birkás Ákos, Böröcz András, BORSOS LŐRINC, Bukta Imre, Erdély Miklós, Fehér László, Gazdag Péter, Harasztÿ István (Édeske), Klimó Károly, Kósa János, Lóránt János Demeter, Nemes Csaba, Neuberger István, Pauer Gyula, SI-LA-GI, Valkó László, Várady Róbert
Helyszín / Place: Magyar Zsidó Múzeum, 1077 Budapest, Dohány u. 2.
Megnyitó / Vernissage: 2011. október 5. 17h
Nyitva / On view: 2011. október 5 – 2011. december 5. / October 5, 2011. – December 5, 2011.
Kiállító művészek / Artists:
Baglyas Erika – Baglyas Gyuri, Bak Imre, Birkás Ákos, Böröcz András, BORSOS LŐRINC, Bukta Imre, Erdély Miklós, Fehér László, Gazdag Péter, Harasztÿ István (Édeske), Klimó Károly, Kósa János, Lóránt János Demeter, Nemes Csaba, Neuberger István, Pauer Gyula, SI-LA-GI, Valkó László, Várady Róbert
Helyszín / Place: Magyar Zsidó Múzeum, 1077 Budapest, Dohány u. 2.
Megnyitó / Vernissage: 2011. október 5. 17h
Nyitva / On view: 2011. október 5 – 2011. december 5. / October 5, 2011. – December 5, 2011.
***
Sajtó/Press
www.kultura.hu, 2011. október 05.
beszélgetés az ...és a zsidók? kiállításról (is)
Beke László, Byron, Kürti Emese, Sugár János, Tatlin
Marhavagon hobbitelken, interjú Beke Lászlóval
www.nepszava.hu, 2011. november 04.
www.mindennapi.hu, 2011. november 10.
Magyar Narancs XXIII. évf. 45. szám, 2011. november 10.
www.revizoronline.hu, 2011. november 27.
*
Zavaros zárvány, Dékei Kriszta kritikája Műértő 2011/ november
beszélgetés az ...és a zsidók? kiállításról (is)
Beke László, Byron, Kürti Emese, Sugár János, Tatlin
Marhavagon hobbitelken, interjú Beke Lászlóval
www.nepszava.hu, 2011. november 04.
www.mindennapi.hu, 2011. november 10.
Magyar Narancs XXIII. évf. 45. szám, 2011. november 10.
www.revizoronline.hu, 2011. november 27.
*
Zavaros zárvány, Dékei Kriszta kritikája Műértő 2011/ november
